Das Fotoprojekt ‚Frauen(t)räume auf den Straßen von Hanoi’ ist ein partizipative Reportage, bei denen Frauen selbst den Fokus in der Hand haben. Gefragt haben wir 8 Frauen, die auf den Straßen
der Hanoier Altstadt unterwegs sind, und mit unterschiedlichen Waren handeln. Mit Einwegkameras haben Sie fast eine Woche ihren Alltag portraitiert….
> DER HINTERGRUND
--------------------------------------------------------
Die Hintergrundüberlegung ist, dass die Straßenhänderinnen sich selbst besser dokumentieren können, als irgendwer anders. Sie können dabei sich und ihr Leben selbstbestimmt repräsentieren und überlegen, was ihnen besonders viel bedeutet und wie sie es durch ein Bild ausdrücken wollen. Natürlich findet unser Projekt nicht völlig frei ohne äußere Zwänge statt.
> DIE GESCHICHTE EINER IDEE
--------------------------------------------------------
Zu Beginn des Jahres 2006 begab ich mich für einen dreimonatigen Aufenthalt nach Vietnam, um zu reisen und die Familie meines Freundes zu besuchen, die im Süden von Vietnam lebt. Dabei kamen wir mehrmals nach Saigon/ Ho-Chi-Minh Stadt. Dort wurden uns oft von Straßenhändlerinnen Waren angeboten. Eine Händlerin haben wir schließlich immer wieder getroffen und sind mit ihr ins Gespräch gekommen. Am Abend vor unsrer Abreise haben wir uns schließlich in einem Cafe wieder getroffen und ein langes Gespräch geführt, bei dem Sie uns von ihrer Familie und ihrem Leben als Straßenverkäuferin berichtet hat. Diese Begegnung hat uns nicht mehr losgelassen und wir fingen an, über Projekte nach zu denken. Als ich Ende des Jahres von dem Reportagereise von FJP Media erfuhr, war schnell klar, was dort ein Dokumentationsprojekt sein könnte....
> DIE FOTOS IN DER GRUPPENDISKUSSION
--------------------------------------------------------
Nachdem die Frauen den Film verschossen hatten, trafen wir uns zu einem gemeinsamen Essen. Dabei konnten die Fotos gezeigt und untereinander diskutiert werden. Anhand der Bilder erzählten die Photographinnen Details aus ihrem Leben und von ihrer Familiensituation. Sie beschreiben ihren Alltag und tauschten sich über ihre Lebensbedingungen aus. Die Diskussion wurde aufgezeichnet und muss noch übersetzt werden. Das Projekt sucht dazu noch dringend eine ehrenamtliche ÜbersetzerIn für Vietnamesisch (N)- Deutsch, die die Gruppendis-kussion auf Vietnamesisch auch transkribieren könnte.
> WAS PASSIERT MIT DEN ERGEBNISSEN?
--------------------------------------------------------
Die Fotos der Frauen sollen als Dokumentationsmaterial verwendet werden. Die Bilder werden auf den Seiten von FJP Media veröffentlicht und mit Ausschnitten aus der Diskussion und den Statements der Photographinnen kommentiert. Aus dem Material soll außerdem eine Ausstellung und eine Dokumentationsbroschüre auf Vietnamesisch /Deutsch entstehen, die nationalen und internationalen Trägern von sozialen Projekten in Hanoi Anregungen geben kann, eine Projekt für Straßenhändlerinnen zu initiieren. Das Projektmaterial soll auf Wunsch der Fotographinnen ausdrücklich einen Impuls geben, Unterstützungsysteme für Sie und andere Frauen einzurichten. Auf der Ausstellung wird hierzu eine Auktion für großformatige Fotographien stattfinden. Spendenaktionen und Netzwerke sollen eingerichtet werden. Hierzu wird noch ein Projektträ-ger gesucht, der in diesem Feld seinen Schwerpunkt hat.
> WANN GIBT ES DIE ERSTEN FOTOS?
--------------------------------------------------------
Bei dem Projekt sind über 100 Fotos durch die Strassenhändlerinnen gemacht worden, die derzeit eingescannt werden. Außerdem wurde das Projekt mit einer externen Kamera von unserer Übersetzerin Thi Hai Yen Nguyen vor Ort und mir portraitiert. Alle weiteren Vorhaben sind von einer weiteren Übersetzung und von Projektmitteln abhängig. Hierzu werden derzeit gerade Anträge für kleine Starthilfezuschüsse vorbereitet. Für Mithilfe und Unterstützung jeglicher Art sind wir sehr dankbar!
